Estaba un poco emocionada cuando vi que íbamos a leer este cuento de Don Juan Manuel porque ya lo había leído. Leímos unos cuentos del Conde Lucanor en mi clase de civilización europea el año pasado. Pero ésa clase fue una clase en inglés, así leímos el cuento en inglés. Siempre es mejor leer una obra en la lengua en que fue escrita, si es posible.
Me gusta mucho este cuento, “Lo que sucedió a un mozo que casó con una muchacha de muy mal carácter.” Pienso que es muy cómico. Es un tipo de humor raro y negro, dado que incluye la masacre de unos animales inocentes para demostrar el poder y para domar a una mujer… La primera vez que leí el cuento, estaba muy sorprendida. Me parecía repugnante, esta matanza de animales. Pero cuando leí el resto del cuento, no me preocupaba nada más.
Es cómico cuando la familia llega y en vez de ver al hombre matado u herido, como espera, ve que la mujer ahora es tímida y hay sangre por todas partes. Y me encanta que el suegro trata de hacer lo mismo y mata a un gallo, pero su mujer sabe lo que está tratando de hacer y dice que no puede cambiar nada después de tantos años. Esto es el tema del mensaje al final del cuento:
Si al principio no te muestras como eres,
no podrás hacerlo cuando tú quisieres.
Para mí, fue un poco difícil para entender la cómica del cuento porque no me gusta la manera que el autor usa para dar su mensaje. Pues, entiendo que fue más popular en la edad media para las mujeres obedecen sus maridos, pero fue un poco difícil para mí a reír.
ReplyDeleteYo también pensé que el cuento fue cómico, especialmente el parte con los parientes y padres. Sin embargo, no entendí bien el parte con la mujer y que hizo con el gallo. Después de leer tú blog, entiendo mejor. Pues, ¡gracias!
ReplyDeleteDijiste que “si al principio no te muestras cómo eres/ no podrás hacerlo cuando tú quisieres” es el tema del cuento. Estoy de acuerdo contigo, aunque cuando leí el cuento no entendí que era el tema. Pero si, aún hoy en día si una persona siempre hace chistes y es un amigo en vez de un líder, cuando quiere que los de más se tomen en serio, no van a hacer.
Dijiste que la matanza de los animales te parecía repugnante, pero también hablaste del dominio de las mujeres. No dijiste nada de este tema ni como te sentiste. Como dijo Ellyse antes, estaba preocupada de la obediencia de las mujeres pero entendía que fue otra época. Para mí, aunque tambíen entiendo que los derechos de las mujeres han cambiado mucho en este siglo, me hace un poco enojada con el dominio de los hombres sobre las mujeres en este cuento.
ReplyDeleteYo también pienso que una obra es mejor leído en la lengua en que fue escrito, especialmente cuando hay humor negro y raro como en esta obra. A veces es difícil transmitir un mensaje cómico por otra lengua pero en este caso creo que fue bastante fácil. El dominio de las mujeres me hizo un poco enfadada también – desafortunadamente esta mentalidad todavía existe en muchos países.
ReplyDeletePienso que habría sentido algo sobre el dominio de la mujer en este cuento si no lo habría visto tanto en el pasado. Ya sabía que era “normal” en ésa época. Dije que leí este cuento en mi clase de la civilización europea. En mi sección de la clase, enfocamos en el “otro” (la gente como las mujeres, las minorías, etc.) Así, pienso que mi falta de reacción más que nada tiene que ver con la habituación. Si leyera algo semejante escrito hoy en día, me afectaría más. (Por supuesto no estoy de acuerdo con estas ideas sobre el matrimonio. Soy una mujer.)
ReplyDeleteEstoy de acuerdo contigo. Nunca he leído esta obra en inglés pero creo que no sería tan interesante como en español. Me gusta mucho el mensaje final del cuento Nos puede ayudar siempre tener en cuenta la importancia que es presentarnos como somos, porque ¡no vamos a poder cambiar eso en el futuro!
ReplyDeleteEstoy de acuerdo de todo de eso. Sus obras son muy interesantes pero me gusta mucho tambien que sus cuentas son oscuros y tiene el humor rara. En mi opinion, eso el lo que hace su trabajo tan popular y interesante por lo general.
ReplyDelete